In occasione della Giornata della Memoria, venerdì 27 gennaio alle ore 21.30 al Nuovo Teatro delle Commedie l’associazione Effetto Collaterale propone la lettura scenica di “Chi porterà queste parole?”, opera di Charlotte Delbo, drammaturga e resistente francese (di origini italiane), sopravvissuta all’orrore di Auschwitz.
Dato alle stampe a Parigi nel 1967, il testo di Delbo - inedito in Italia - è l’unica opera teatrale dedicata all’esperienza concentrazioniaria femminile. “Chi porterà queste parole?” è stato portato in scena per la prima volta in Italia nel 2015 proprio a Livorno dall’associazione Effetto Collaterale. Coniugando memoria e arte, Charlotte Delbo racconta, con potente capacità narrativa, la vita ad Auschwitz-Birkenau e il coraggio di 23 partigiane francesi, come lei prigioniere politiche nel lager nazista. Delbo ricorda e racconta tutto: gli appelli interminabili, il freddo, la fame, la sete, le selezioni, le marce, le camere a gas, la morte delle compagne ma anche i nomi, i volti, le storie, la forza di ciascuna e di tutte. Ognuna confidava nella resistenza dell’altra “affinché una ritorni per dire”. Come scrive Delbo all'inizio della pièce, sopravvivere al lager significa essere “reduce dalla verità”.
La lettura scenica è dedicata a Francesca Talozzi, drammaturga e regista scomparsa lo scorso maggio, nota in città anche per il suo attivismo sociale e l’impegno per la memoria del Moby Prince. Dopo aver scoperto e studiato l’eccezionale figura di Charlotte Delbo, Francesca Talozzi ha portato in scena nel 2015 il testo “Chi porterà queste parole?” insieme ad Alessia Cespuglio e a 23 attrici dell’associazione Effetto Collaterale. In quell’occasione è stata realizzata anche la prima traduzione italiana ad opera di Federica Quirici.
Venerdì 27 gennaio sul palco del Nuovo Teatro delle Commedie daranno voce al testo di Delbo, Alessia Cespuglio, che ha curato anche l’allestimento, Nara Biagiotti, Luisa Bianchi, Lisa Ceccherini, Francesca Cordì, Stefania D’Echabur, Flaviana Deserti, Simonetta Filippi, Francesca Finocchiaro, Lara Gallo, Roberta Gattabrusi, Rina Giuffrida, Giovanna Gorelli, Fiamma Lolli, Samanta Mela, Lisa Polese, Veronica Socci, Nives Timpani, Maria Teresa Volpi. Accompagna la lettura scenica il commento musicale di Antonio Ghezzani.
Ingresso gratuito.